In su corr'e sa furca: Un luogo in Sardegna irraggiungibile

Espressioni tipiche della lingua sarda: cosa significa "In su corr'e sa furca"?

Tra i detti e i modi di dire sardi, c’è uno che spicca per la sua popolarità e uso frequente, soprattutto a Cagliari: “In su corr’e sa furca”, tradotto letteralmente come “nel corno della forca“.

Espressioni sarde: significato

Questa espressione, parte integrante della variante campidanese della lingua sarda, è usata per indicare un luogo lontano, difficile da raggiungere o addirittura inaccessibile. Immagina un posto aspro e remoto, come un luogo immerso tra le montagne, dove può essere complesso arrivarci.

In su corr'e sa furca: Il significato segreto di un'espressione sarda misteriosa

Solitamente, si impiega questa frase come risposta quando qualcuno chiede di raggiungere un posto sconosciuto o complicato da trovare. Ad esempio, se Giorgio chiede a Osvaldo dove si trova una certa strada o località poco nota, potrebbe dirlo scherzosamente dicendo “E dov’è, In su corr’e sa furca?”, sottintendendo che il luogo sia così remoto da sembrare quasi impossibile da trovare.

In su corr'e sa furca - Esempi

Esempio 1: Osvaldo: “Hai idea di dove si trova la casa di Antonio? Vorrei andarci per il compleanno.” Giulia: “Ehhhh! è in su corr’e sa furca!”

Esempio 2: Marco: “Ho sentito dire che c’è una spiaggia segreta lungo questa costa. Voglio raggiungerla domani.” Anna: “Ti ci vorrà più tempo. Esti in su corr’e sa furca!”

Alla scoperta di 'In su corr'e sa furca': uno dei modi di dire sardi per indicare luoghi remoti

In sintesi, “In su corr’e sa furca” è una delle espressioni più comuni nella lingua sarda, utilizzata per indicare un posto irraggiungibile o difficoltoso da raggiungere. La sua diffusione è tale che è diventata parte della conversazione quotidiana, spesso utilizzata in modo scherzoso per esprimere lontananza o inaccessibilità di un luogo.